pembepanjur_in_english/pembepanjur_in_english — Dutch @ Weblate: Ödeme bankanız tarafından onaylanmadı. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.

Translation

Key creditcard_error_code_05

Turkish

Dutch

Needs editing

Skip

Key	Turkish	Dutch
blockedmessage	Hata. Mesaj engellendi.	Error. Message blocked
book_hobby_registration_update_error	Geçersiz kitap	Invalid book hobby info.
cancelled_itunes_payment_error	Abonelik iptal edilmiş.	Cancelled subscription.
cannot_delete_already_has_payment_transaction_id	Bu ödeme için payment_transaction_id girilmis. Artik silinemez.
cannot_edit_already_has_payment_transaction_id	Bu ödeme için payment_transaction_id girilmis. Artik güncellenemez.
cant_change_after_registration_registration_update_error	İlk kayıttan sonra güncellenemez.	Cannot be changed after first registration.
cant_complaint_within_an_hour	Bu üyeyi son 1 saat içerisinde zaten şikayet etmişsiniz, lütfen tekrar şikayet talebinde bulunmayınız.	You've already reported this user. Your request will be active shortly. Please do not submit more requests.
city_id_registration_update_error	Geçersiz şehir	Invalid city.
city_registration_update_error	Şehir bilgisi güncellenemedi
club_hobby_registration_update_error	Geçersiz gece gezmesi	Invalid adventurous type info.
complaint_was_token_user_was_blocked	Şikayetiniz tarafımıza ulaşmış ve şikayet ettiğiniz üye engellenmiştir.	We have received your report and we have blocked this user succesfully
concert_hobby_registration_update_error	Geçersiz konser hobisi	Invalid concert hobby info.
corrupted_image_ninety_degrees	Problemli fotoğraf 90 derece çevrilemedi
country_registration_update_error	Ülke seçimi yapmalısınız	Please, select your country.
create_user_hack_attempt_exception	Kayıt oluşturulamadı
creditcard_error_code_05	Ödeme bankanız tarafından onaylanmadı. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.	Ödeme bankanız tarafından onaylanmadı. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_12	Bankanız onaylamadı. Lütfen CVC numaranızı ve diğer kart bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.	Bankanız onaylamadı. Lütfen CVC numaranızı ve diğer kart bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_51	Kart limiti dolu. Ödeme gerçekleşmedi. Dilerseniz başka bir kart ile de deneyebilirsiniz.	Kart limiti dolu. Ödeme gerçekleşmedi. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_54	Son kullanma tarihi hatalı. Ödeme gerçekleşmedi. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.	Son kullanma tarihi hatalı. Ödeme gerçekleşmedi. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_57	Bankanız onaylamadı. Lütfen kartınızın internetten alışverişe açık olduğunu kontrol edip tekrar deneyin.	This payment was not approved. Please make sure your credit card can be used for online payments.
creditcard_error_code_62	Kart yetkileri bu işlemi yapmaya uygun değil, kart hamili bankası ile görüşerek kart yetkilerini kontrol ettirmelidir.	Kart yetkileri bu işlemi yapmaya uygun değil, kart hamili bankası ile görüşerek kart yetkilerini kontrol ettirmelidir.
creditcard_error_code_93_violation_of_law	Ödeme onaylanmadı. Kartınızı internetten alışverişe açtırmanız gerekmektedir.	Ödeme onaylanmadı. Bankanız onaylamadı. Lütfen kartınızın internetten alışverişe açık olduğunu kontrol edin. Dilerseniz başka bir kart ile de deneyebilirsiniz.
creditcard_error_code_cvc	Kartın arkasında yazan 3 haneli rakam yanlış yazıldı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.	Kartın arkasında yazan 3 haneli rakam yanlış yazıldı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_unknown	Ödeme onaylanmadı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.	Ödeme onaylanmadı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_too_many_tries	Fazla sayıda deneme yapıldı. 24 saat beklenmesi gerekiyor.
creditcard_error_virtual_pos_too_many_payments_for_card	Aynı kart numarası için tanımlı günlük işlem adedi aşılıyor	Aynı kart numarası için tanımlı günlük işlem adedi aşılıyor
creditcard_info_not_valid	Kart bilgilerinde hata var. Lütfen girdiğiniz kredi kartının bilgilerini kontrol edin	Kart bilgilerinde hata var. Lütfen girdiğiniz kredi kartının bilgilerini kontrol edin
creditcard_payment_done	Bu oturumda daha önce kredi kartı ödemesi yapılmış.	Already paid(creditcard) at the same session.
curl_exception	Bir hata oluştu
current_education_state_registration_update_error	Geçersiz eğitim bilgisi	Invalid education info.
currently_studying_registration_update_error	Geçersiz eğitim bilgisi	Invalid education info.

Key	Turkish	Dutch
cannot_delete_already_has_payment_transaction_id	Bu ödeme için payment_transaction_id girilmis. Artik silinemez.
cannot_edit_already_has_payment_transaction_id	Bu ödeme için payment_transaction_id girilmis. Artik güncellenemez.
cannot_use_a_deleted_image_in_the_ranking	Sildiğiniz bir resmi sıralamada kullanamazsınız.	You cannot use a deleted image in the ranking.
cant_change_after_registration_registration_update_error	İlk kayıttan sonra güncellenemez.	Cannot be changed after first registration.
cant_complaint_within_an_hour	Bu üyeyi son 1 saat içerisinde zaten şikayet etmişsiniz, lütfen tekrar şikayet talebinde bulunmayınız.	You've already reported this user. Your request will be active shortly. Please do not submit more requests.
choose_occupation_detail	Meslek detayınızı belirtmelisiniz.	You must choose your occupation.
city_id_registration_update_error	Geçersiz şehir	Invalid city.
city_registration_update_error	Şehir bilgisi güncellenemedi
club_hobby_registration_update_error	Geçersiz gece gezmesi	Invalid adventurous type info.
complaint_was_token_user_was_blocked	Şikayetiniz tarafımıza ulaşmış ve şikayet ettiğiniz üye engellenmiştir.	We have received your report and we have blocked this user succesfully
concert_hobby_registration_update_error	Geçersiz konser hobisi	Invalid concert hobby info.
corrupted_image_ninety_degrees	Problemli fotoğraf 90 derece çevrilemedi
couldnt_find_user_with_email	Bu e-posta adresiyle kayıtlı üye bulunmamaktadır.
country_registration_update_error	Ülke seçimi yapmalısınız	Please, select your country.
create_user_hack_attempt_exception	Kayıt oluşturulamadı
creditcard_error_code_05	Ödeme bankanız tarafından onaylanmadı. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.	Ödeme bankanız tarafından onaylanmadı. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_12	Bankanız onaylamadı. Lütfen CVC numaranızı ve diğer kart bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.	Bankanız onaylamadı. Lütfen CVC numaranızı ve diğer kart bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_51	Kart limiti dolu. Ödeme gerçekleşmedi. Dilerseniz başka bir kart ile de deneyebilirsiniz.	Kart limiti dolu. Ödeme gerçekleşmedi. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_54	Son kullanma tarihi hatalı. Ödeme gerçekleşmedi. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.	Son kullanma tarihi hatalı. Ödeme gerçekleşmedi. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_57	Bankanız onaylamadı. Lütfen kartınızın internetten alışverişe açık olduğunu kontrol edip tekrar deneyin.	This payment was not approved. Please make sure your credit card can be used for online payments.
creditcard_error_code_62	Kart yetkileri bu işlemi yapmaya uygun değil, kart hamili bankası ile görüşerek kart yetkilerini kontrol ettirmelidir.	Kart yetkileri bu işlemi yapmaya uygun değil, kart hamili bankası ile görüşerek kart yetkilerini kontrol ettirmelidir.
creditcard_error_code_93_violation_of_law	Ödeme onaylanmadı. Kartınızı internetten alışverişe açtırmanız gerekmektedir.	Ödeme onaylanmadı. Bankanız onaylamadı. Lütfen kartınızın internetten alışverişe açık olduğunu kontrol edin. Dilerseniz başka bir kart ile de deneyebilirsiniz.
creditcard_error_code_cvc	Kartın arkasında yazan 3 haneli rakam yanlış yazıldı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.	Kartın arkasında yazan 3 haneli rakam yanlış yazıldı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_code_unknown	Ödeme onaylanmadı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.	Ödeme onaylanmadı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin.
creditcard_error_too_many_tries	Fazla sayıda deneme yapıldı. 24 saat beklenmesi gerekiyor.
creditcard_error_virtual_pos_too_many_payments_for_card	Aynı kart numarası için tanımlı günlük işlem adedi aşılıyor	Aynı kart numarası için tanımlı günlük işlem adedi aşılıyor
creditcard_info_not_valid	Kart bilgilerinde hata var. Lütfen girdiğiniz kredi kartının bilgilerini kontrol edin	Kart bilgilerinde hata var. Lütfen girdiğiniz kredi kartının bilgilerini kontrol edin
creditcard_payment_done	Bu oturumda daha önce kredi kartı ödemesi yapılmış.	Already paid(creditcard) at the same session.
curl_exception	Bir hata oluştu
current_education_state_registration_update_error	Geçersiz eğitim bilgisi	Invalid education info.

Loading…

None

String added in the repository

Turkish

Dutch 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Turkish	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

creditcard_error_code_05

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ErrorTranslations.nl.resx, string 91